Ve stínu Orfea, Julius Zeyer a rodina Kalašových v dopisech